255
editací
Skautský zákon: Porovnání verzí
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
bez shrnutí editace
Bez shrnutí editace |
Bez shrnutí editace |
||
| (Není zobrazeno 8 mezilehlých verzí od stejného uživatele.) | |||
| Řádek 16: | Řádek 16: | ||
* Skaut je veselé mysli | * Skaut je veselé mysli | ||
* Skaut je hospodárný | * Skaut je hospodárný | ||
* Skaut je | * Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i skutcích | ||
==Originální znění Skautského zákona== | ==Originální znění Skautského zákona== | ||
| Řádek 90: | Řádek 90: | ||
* A Skaut moudře využívá všech zdrojů | * A Skaut moudře využívá všech zdrojů | ||
''' | '''Irsko''' | ||
* A Scout | * A Scout is loyal | ||
* A Scout | * A Scout is trustworthy | ||
* A Scout | * A Scout helpful | ||
* A Scout | * A Scout friendly | ||
* A Scout | * A Scout courteous | ||
* A Scout | * A Scout kind | ||
* A Scout | * A Scout obedient | ||
* A Scout | * A Scout cheerful | ||
* A Scout | * A Scout thrifty | ||
* A Scout is pure in thought, word and deed | |||
* A Scout does all for the glory of god | |||
''Překlad:'' | ''Překlad:'' | ||
* Skaut | * Skaut je loajální | ||
* Skaut | * Skaut je důvěryhodný | ||
* Skaut | * Skaut je užitečný | ||
* Skaut | * Skaut je přátelský | ||
* Skaut | * Skaut je zdvořilý | ||
* Skaut | * Skaut je milý | ||
* Skaut | * Skaut je poslušný | ||
* Skaut | * Skaut je veselý | ||
* Skaut | * Skaut je šetrný | ||
* Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i činech | |||
* Skaut dělá vše pro slávu Boží | |||
'''Japonsko''' | |||
* A Scout is faithful. | |||
* A Scout is friendly. | |||
* A Scout is courteous. | |||
* A Scout is kind. | |||
* A Scout is thrifty. | |||
* A Scout is courageous. | |||
* A Scout is thankful. | |||
''Překlad:'' | |||
* Skaut je věrný | |||
* Skaut je přátelský | |||
* Skaut je zdvořilý | |||
* Skaut je milý | |||
* Skaut je šetrný | |||
* Skaut je odvážný | |||
* Skaut je vděčný | |||
'''Severní Afrika''' | |||
* A Scout's honour is to be trusted | |||
* A Scout is loyal | |||
* A Scout's duty is to be useful and to help others. | |||
* A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout | |||
* A Scout is courteous | |||
* A Scout is a friend to animals | |||
* A Scout obeys orders | |||
* A Scout smiles and whistles under all difficulties | |||
* A Scout is thrifty | |||
* A Scout is clean in thought, word and deed | |||
''Překlad:'' | |||
* Skautská čest je být důvěryhodný | |||
* Skaut je loajální | |||
* Povinností skauta je být užitečný a pomáhat ostatním | |||
* Skaut je přítelem všech a bratrem každého skauta | |||
* Skaut je zdvořilý | |||
* Skaut je přítelem zvířat | |||
* Skaut je poslušný | |||
* Skaut se usmívá a píská si přeze všechny potíže | |||
* Skaut je šetrný | |||
* Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i činech | |||
'''Chile''' | |||
* The Scout places his honor in being worthy of trust. | |||
* The Scout is loyal. | |||
* The Scout is useful and helps others, without thinking of compensation. | |||
* The Scout is a friend to all and a brother to any Scout. | |||
* The Scout is courteous and gentlemanly. | |||
* The Scout loves Nature and protects animals and plants. | |||
* The Scout smiles and sings in difficult times. | |||
* The Scout is obedient. | |||
* The Scout is thrifty. | |||
* The Scout is clean and pure in thought, word and deed. | |||
''Překlad:'' | |||
* Část skautské cti je v tom, že si zaslouží důvěru | |||
* Skaut je loajální | |||
* Skaut je užitečný a pomáhá ostatním, aniž by přemýšlel nad odměnou | |||
* Skaut je přítelem všech a bratrem každého skauta | |||
* Skaut je zdvořilý a gentlemanský | |||
* Skaut má rád přírodu a chrání zvířata i rostliny | |||
* Skaut se usmívá a píská si v těžkých časech | |||
* Skaut je poslušný | |||
* Skaut je šetrný | |||
* Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i činech | |||
==Reference== | |||
Překlad a originální znění slibů: http://en.scoutwiki.org/Scout_Law | |||
[[Kategorie:Skautské ideály]] | |||
[[Kategorie:Skauting]] | |||