Skautský slib: Porovnání verzí

Z SkautWiki
Přejít na: navigace, hledání
(Nová stránka: '''Skautský slib''' je slavnostní slib, který skládají členové skautského hnutí. Jeho složením se člověk stává skautem a deklaruje odhodlání dodržo...)
 
Řádek 1: Řádek 1:
'''Skautský slib''' je slavnostní [[slib]], který skládají členové [[skauting|skautského hnutí]]. Jeho složením se člověk stává skautem a deklaruje odhodlání dodržovat základní ideje skautingu: principy povinnosti k Bohu, sobě samému a bližním.<ref>Podle Skaut.org; dostupné: http://www.skaut.org/skauting.svet.php#b4 (navštíveno 18. 9. 2008)</ref>
+
'''Skautský slib''' je slavnostní [[slib]], který skládají členové [[skauting|skautského hnutí]]. Jeho složením se člověk stává skautem a deklaruje odhodlání dodržovat základní ideje skautingu: principy povinnosti k Bohu, sobě samému a bližním. Jde o jeden z chrakteristických znaků skautingu.<ref>Podle Skaut.org; dostupné: http://www.skaut.org/skauting.svet.php#b4 (navštíveno 18. 9. 2008)</ref>
  
Ačkoliv všechny skautské sliby vychází ze slibu, který ustanovil [[Robert Baden-Powell|generál Baden-Powell]], díky diverzifikaci hnutí se dnes mezi sebou sliby různých skautských organizací někdy i dost podstatně odlišují, přičemž nejzásadnějším rozdílem je zpravidla to, zda a do jaké míry je v tomto slibu zmíněna odpovědnost k [[Bůh|Bohu]], plus forma odkazů na občanské povinnosti.
+
Ačkoliv všechny skautské sliby vychází ze slibu, který ustanovil [[Robert Baden-Powell|generál Baden-Powell]], díky diverzifikaci hnutí se dnes mezi sebou sliby různých skautských organizací někdy i dost podstatně odlišují, přičemž nejzásadnější rozdíly jsou zpravidla: a) zda a do jaké míry je v tomto slibu zmíněna odpovědnost k [[Bůh|Bohu]], b) forma odkazů na plnění občanské povinnosti.
  
 
== Varianty slibů ==
 
== Varianty slibů ==
Řádek 32: Řádek 32:
  
 
=== Guides et Scouts d'Europe (AGSE) ===
 
=== Guides et Scouts d'Europe (AGSE) ===
Naproti tomu francouzský AGSE, jeden z pilířů [[Katolický skauting|katolického skautingu]], s [[Bůh|Bohem]] ve slibu nešetří.
+
Naproti tomu francouzský AGSE, jeden z pilířů [[Křesťanský skauting|křesťanského skautingu]], s [[Bůh|Bohem]] ve slibu nešetří.
  
 
:''Sur mon honneur, avec la grâce de Dieu, je m’engage:''
 
:''Sur mon honneur, avec la grâce de Dieu, je m’engage:''
Řádek 48: Řádek 48:
  
 
=== ZHP a ZHR ===
 
=== ZHP a ZHR ===
[[Harcerský slib]] organizací [[ZHP]] a [[ZHR]], jakož i několika menších [[harcerství|harcerských]] odnoží.
+
[[Harcerský slib]] organizací [[ZHP]] a [[ZHR]], jakož i několika menších [[harcerství|harcerských]] skupin.
  
:''Mam szczerą wolę całym życiem pełnić służbę Bogu i Polsce, nieść chętną pomoc bliźnim i być posłuszną/posłusznym Prawu Harcerskiemu.''
+
:''Mam szczerą wolę całym życiem''
 +
 
 +
:''pełnić służbę Bogu i Polsce,''
 +
:''nieść chętną pomoc bliźnim''
 +
:''i być posłuszną/posłusznym Prawu Harcerskiemu.''<ref>Originální znění podle polských Wikisource; dostupné: http://pl.wikisource.org/wiki/Przyrzeczenie_harcerskie (navštíveno 18. 9. 2008)</ref>
  
 
Překlad
 
Překlad
:''''
+
:''Jsem upřímně odhodlán celým svým životem''
 +
 
 +
:''plnit službu Bohu i Polsku,''
 +
:''ochotně pomáhat bližním''
 +
:''a dodržovat harcerský zákon.''<ref>Překlad podle [[Uživatel:Cinik|Cinika]]</ref>
 +
 
 +
== Související články ==
 +
* [[Náboženství ve skautingu]]
 +
* [[Skautský zákon]]
  
 
== Externí odkazy ==
 
== Externí odkazy ==
 
* [http://www.skaut.org/skauting.svet.php#b4 Skautský slib] na [[Skauting.org]]
 
* [http://www.skaut.org/skauting.svet.php#b4 Skautský slib] na [[Skauting.org]]
 
* [http://www.geocities.com/Heartland/Flats/3201/sctprm.html Scout Promises Around the World]
 
* [http://www.geocities.com/Heartland/Flats/3201/sctprm.html Scout Promises Around the World]
 +
* [http://cs.wikipedia.org/wiki/Skautsk%C3%A9_z%C3%A1kony Skautský zákon a slib] na české Wikipedii
  
 
== Reference ==
 
== Reference ==
 
<references/>
 
<references/>
 +
 +
[[Kategorie:Skauting]]
 +
[[Kategorie:Skautské ideály]]
 +
 +
[[de:Pfadiversprechen]]
 +
[[en:Scout Promise]]
 +
[[es:Promesa Scout]]
 +
[[fi:Partiolupaus]]
 +
[[fr:Promesse]]
 +
[[it:Promessa]]
 +
[[nl:Belofte]]

Verze z 18. 9. 2008, 21:58

Skautský slib je slavnostní slib, který skládají členové skautského hnutí. Jeho složením se člověk stává skautem a deklaruje odhodlání dodržovat základní ideje skautingu: principy povinnosti k Bohu, sobě samému a bližním. Jde o jeden z chrakteristických znaků skautingu.[1]

Ačkoliv všechny skautské sliby vychází ze slibu, který ustanovil generál Baden-Powell, díky diverzifikaci hnutí se dnes mezi sebou sliby různých skautských organizací někdy i dost podstatně odlišují, přičemž nejzásadnější rozdíly jsou zpravidla: a) zda a do jaké míry je v tomto slibu zmíněna odpovědnost k Bohu, b) forma odkazů na plnění občanské povinnosti.

Varianty slibů

Baden-Powell

Skautský slib ve své originální podobě, jak jej sepsal generál Baden-Powell.

On my honour I promise that I will do my best:
1. To do my duty to God and the King.
2. To help other people at all times.
3. To obey the Scout Law.

Překlad:

Slibuji na svoji čest jak dovedu nejlépe:
1. Plnit své povinnosti k Bohu a ke králi.
2. Pomáhat druhým v každé době.
3. Zachovávat skautský zákon. [2]

Junák - Svaz skautů a skautek

Slib této organizace pochopitelně neslibuje plnění povinností vůči králi, nicméně zajímavějším faktem je, že ze slibu byl zcela vyškrtnut Bůh, který je zmíněn pouze v dobrovolné doložce. Je to logická reakce na fakt, že český skauting patří mezi nejsekularizovanější na světě a skautské tradice spojené s vírou či vztah k Bohu se ve významné míře pěstují pouze v některých specializovaných ("křesťanských" či "katolických") oddílech. Poměrně legrační může někomu připadat fakt, že poněkud efemerní Pravda a Láska, které ho nahradily, jsou psány s velkými písmeny, takto se totiž běžně používají v křesťanských textech jako synonyma pro Boha.

Slibuji na svoji čest jak dovedu nejlépe:
1. sloužit nejvyšší Pravdě a Lásce věrně v každé době,
2. plnit povinnosti vlastní a zachovávat skautské zákony,
3. duší i tělem být připraven pomáhat vlasti a bližním.
K tomu mi pomáhej Bůh! (dobrovolná doložka)

Guides et Scouts d'Europe (AGSE)

Naproti tomu francouzský AGSE, jeden z pilířů křesťanského skautingu, s Bohem ve slibu nešetří.

Sur mon honneur, avec la grâce de Dieu, je m’engage:
1. a servir de mon mieux Dieu, l’Église, ma patrie et l’Europe,
2. a aider mon prochain en toutes circonstances,
3. a observer la loi scoute.

Překlad:

Na svoji čest se s milostí Boží zavazuji:
1. sloužit co nejlépe Bohu, Církvi, své vlasti a Evropě,
2. pomáhat svým bližním za všech okolností,
3. řídit se skautským zákonem.[3]

ZHP a ZHR

Harcerský slib organizací ZHP a ZHR, jakož i několika menších harcerských skupin.

Mam szczerą wolę całym życiem
pełnić służbę Bogu i Polsce,
nieść chętną pomoc bliźnim
i być posłuszną/posłusznym Prawu Harcerskiemu.[4]

Překlad

Jsem upřímně odhodlán celým svým životem
plnit službu Bohu i Polsku,
ochotně pomáhat bližním
a dodržovat harcerský zákon.[5]

Související články

Externí odkazy

Reference

  1. Podle Skaut.org; dostupné: http://www.skaut.org/skauting.svet.php#b4 (navštíveno 18. 9. 2008)
  2. Originální znění i překlad podle Skaut.org; dostupné: http://www.skaut.org/skauting.svet.php#b4 (navštíveno 18. 9. 2008)
  3. Originální znění i překlad podle Skaut.org; dostupné: http://www.skaut.org/skauting.svet.php#b4 (navštíveno 18. 9. 2008)
  4. Originální znění podle polských Wikisource; dostupné: http://pl.wikisource.org/wiki/Przyrzeczenie_harcerskie (navštíveno 18. 9. 2008)
  5. Překlad podle Cinika