A Hungarian speaking ScoutWiki has joined the ScoutWiki Network.

Skautský zákon

Z SkautWiki
Přejít na: navigace, hledání

Skautský zákon je jakési desatero, které by měl každý skaut dodržovat.

Je to vlastně obraz "ideálního skauta", ke kterému by se měl každý snažit přiblížit.

A zároveň je to pomůcka, díky které víme, nakolik se nám to daří.

Znění českého Skautského zákona

  • Skaut je pravdomluvný
  • Skaut je věrný a oddaný
  • Skaut je prospěšný a pomáhá jiným
  • Skaut je přítelem všech lidí dobré vůle a bratrem každého skauta
  • Skaut je zdvořilý
  • Skaut je ochráncem přírody a cenných výtvorů lidských
  • Skaut je poslušný rodičů, představených a vůdců
  • Skaut je veselé mysli
  • Skaut je hospodárný
  • Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i skutcích

Originální znění Skautského zákona

  • A Scout's honour is to be trusted
  • A Scout is loyal
  • A Scout's duty is to be useful and to help others
  • A Scout is a friend to all and a brother to every other scout, no matter to what social class the other belongs.
  • A Scout is courteous
  • A Scout is a friend to animals
  • A Scout obeys orders
  • A Scout smiles and whistles
  • A Scout is thrifty
  • A Scout is clean in thought, word and deed

Překlad:

  • Skautská čest je být důvěryhodný
  • Skaut je loajální
  • Povinností skauta je být užitečný a pomáhat ostatním
  • Skaut je přítelem všech a bratrem každého skauta, bez ohledu na to, k jaké společenské třídě ti druzí patří
  • Skaut je zdvořilý
  • Skaut je přítelem zvířat
  • Skaut je poslušný
  • Skaut se usmívá a píská si
  • Skaut je šetrný
  • Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i činech

Ukázky dalších znění Skautského zákona

Austrálie

  • A Scout is trustworthy
  • A Scout is loyal
  • A Scout is helpful
  • A Scout is friendly
  • A Scout is cheerful
  • A Scout is considerate
  • A Scout is thrifty
  • A Scout is courageous
  • A Scout is respectful
  • A Scout cares for the environment

Překlad:

  • Skaut je důvěryhodný
  • Skaut je loajální
  • Skaut je užitečný
  • Skaut je přátelský
  • Skaut je veselý
  • Skaut je ohleduplný
  • Skaut je šetrný
  • Skaut je odvážný
  • Skaut je zdvořilý
  • Skaut se stará o životní prostředí

Kanada

  • A Scout is helpful
  • A Scout is trustworthy,
  • A Scout is kind
  • A Scout is cheerful,
  • A Scout is considerate
  • A Scout is clean,
  • And a Scout wise in the use of all resources.

Překlad:

  • Skaut je užitečný
  • Skaut je důvěryhodný
  • Skaut je milý
  • Skaut je veselý
  • Skaut je ohleduplný
  • Skaut je čistý
  • A Skaut moudře využívá všech zdrojů

Irsko

  • A Scout is loyal
  • A Scout is trustworthy
  • A Scout helpful
  • A Scout friendly
  • A Scout courteous
  • A Scout kind
  • A Scout obedient
  • A Scout cheerful
  • A Scout thrifty
  • A Scout is pure in thought, word and deed
  • A Scout does all for the glory of god

Překlad:

  • Skaut je loajální
  • Skaut je důvěryhodný
  • Skaut je užitečný
  • Skaut je přátelský
  • Skaut je zdvořilý
  • Skaut je milý
  • Skaut je poslušný
  • Skaut je veselý
  • Skaut je šetrný
  • Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i činech
  • Skaut dělá vše pro slávu Boží

Japonsko

  • A Scout is faithful.
  • A Scout is friendly.
  • A Scout is courteous.
  • A Scout is kind.
  • A Scout is thrifty.
  • A Scout is courageous.
  • A Scout is thankful.

Překlad:

  • Skaut je věrný
  • Skaut je přátelský
  • Skaut je zdvořilý
  • Skaut je milý
  • Skaut je šetrný
  • Skaut je odvážný
  • Skaut je vděčný

Severní Afrika

  • A Scout's honour is to be trusted
  • A Scout is loyal
  • A Scout's duty is to be useful and to help others.
  • A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout
  • A Scout is courteous
  • A Scout is a friend to animals
  • A Scout obeys orders
  • A Scout smiles and whistles under all difficulties
  • A Scout is thrifty
  • A Scout is clean in thought, word and deed

Překlad:

  • Skautská čest je být důvěryhodný
  • Skaut je loajální
  • Povinností skauta je být užitečný a pomáhat ostatním
  • Skaut je přítelem všech a bratrem každého skauta
  • Skaut je zdvořilý
  • Skaut je přítelem zvířat
  • Skaut je poslušný
  • Skaut se usmívá a píská si přeze všechny potíže
  • Skaut je šetrný
  • Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i činech

Chile

  • The Scout places his honor in being worthy of trust.
  • The Scout is loyal.
  • The Scout is useful and helps others, without thinking of compensation.
  • The Scout is a friend to all and a brother to any Scout.
  • The Scout is courteous and gentlemanly.
  • The Scout loves Nature and protects animals and plants.
  • The Scout smiles and sings in difficult times.
  • The Scout is obedient.
  • The Scout is thrifty.
  • The Scout is clean and pure in thought, word and deed.

Překlad:

  • Část skautské cti je v tom, že si zaslouží důvěru
  • Skaut je loajální
  • Skaut je užitečný a pomáhá ostatním, aniž by přemýšlel nad odměnou
  • Skaut je přítelem všech a bratrem každého skauta
  • Skaut je zdvořilý a gentlemanský
  • Skaut má rád přírodu a chrání zvířata i rostliny
  • Skaut se usmívá a píská si v těžkých časech
  • Skaut je poslušný
  • Skaut je šetrný
  • Skaut je čistý v myšlenkách, slovech i činech

Reference

Překlad a originální znění slibů: http://en.scoutwiki.org/Scout_Law